l'oeil subtil... Jean-Michel Basquiat

 

 

 

l'oeil & la plume... elle dit je vous salue Marie

texte de murièle modély                                           toile © joséphine monteil

 

elle dit  je vous salue Marie
on ne sait pas à qui elle parle
qui est cette Marie
et ce qu'elle a à voir
avec nos corps transis
debout devant la table
attendant sans broncher
que Marie lui réponde
qu'elle fasse un signe, bordel
qu'on puisse enfin s'asseoir
ou au moins relâcher
nos corps raides, tenus
par son regard de glace
elle dit vous êtes pleine de grâce
et on louche par en dessous
sur le brouet graisseux
au milieu de la table
nos bouches déformées
par le jus de prière
par la faim qui tenaille
nos corps d'adolescentes
et on fait pénitence, on fait
tout ce qu'elle veut
Marie
Dieu et le reste
qu'on mange
tant que l'on peut

 

l'oreille & la plume... Grace VanderWaal

source inhabituelle pour Au hasard de Connivences, mais...

 

 

I don't know my name
Je ne connais pas mon nom
I don't play by the rules of the game
Je ne joue pas selon les règles du jeu
So you say I'm just trying
Alors tu dis que je ne fais qu'essayer
Just trying
Qu'essayer

So I heard you are my sister's friend
Alors j'ai entendu que tu es l'ami de ma sœur
You get along quite nicely
Vous vous entendez très bien
You ask me why I cut my hair
Tu me demandes pourquoi j'ai coupé mes cheveux
And changed myself completely
Et que je me suis complètement changée

I am lost...
Je suis perdue...
Trying to get found
Essayant d'être retrouvée
In an ocean of people
Dans un océan de personnes
Please don't ask me any-
S'il te plaît ne me demande pas n'importe-

But, I don't know my name
Mais je ne connais pas mon nom
I don't play by the rules of the game
Je ne joue pas selon les règles du jeu
So you say I'm just trying
Alors tu dis que je ne fais qu'essayer
Just trying
Juste essayer

I now know my name!
Je sais maintenant mon nom!
I don't play by the rules of the game
Je ne joue pas selon les règles du jeu
So you say, I'm not trying
Alors tu dis que je n'essaye pas
But I'm trying
Mais j'essaie
To find my way
De trouver ma voie

https://www.lacoccinelle.net/1128915-grace-vanderwaal-i-don-t-know-my-name.html