L’œil & la plume... mutilation génitale

 texte de harry r. wilkens                                                     ill.courtesy norman j. olson

 

On peut les voir,

ces hommes blancs

et ces femmes noires

si étranges,

parcourir l’Europe

à toute vitesse

dans leurs Porsches et leurs Jaguars,

certains d’entre eux frappant outre-mer.

Ils ont des couteaux tranchants avides

de couper de jeunes bites, de jeunes vulves.  

Ce sont les circonciseurs et les exciseuses,

impatiemment attendus

et payés abondamment

et célébrés.

Avec beaucoup

d’émotion et de joie

et de petits extras.

Qu’est-ce qu’un bourreau

ou même un putain

de Général des Armées

comparés à eux?

 

traduit par Walter Ruhlmann