Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

05/05/2014

l'oeil & la plume : brins d'herbes ( extraits )

carolyn carlson Synchronicity_02_c_Olivier_Madar.jpg
texte de carolyn carlson                                             photo ©olivier madar                carolyn carlson in synchronicity 
 

 

Sometimes I want to give up

be a poet

stripped of space and place

other than this barefoot step…

Je voudrais parfois tout abandonner, être poète

seulement, affranchie du lieu et de l’espace

rien que ce pas nu…

Animals, plants, trees, stones, birds,

lakes, stars, waters, insects, moutains,

men, women, children

Joy and salt tears

with the same regard

Animaux, plantes, arbres, pierres, oiseaux,

lacs, étoiles, eaux, insectes, montagnes,

hommes, femmes, enfants

joie et sel des larmes

pour tous

le même égard

We live in a rented world

and all of our art will fall into oblivion

this is the law of the universe

we are the matter of ALL THAT IS

emerging and disappearing

Nous sommes les locataires de ce monde

et tout ce que nous avons créé tombera dans l’oubli

telle est la loi de l’univers

nous sommes l’étoffe de tout ce qui advient et s’efface

 

in  brins d’herbe Actes Sud, 2011

 

 

Commentaires

beau, je co-signe, (juste "plantes" qui s'est transformé en plates dans la traduction ;-), me fait penser à la citation d'un Yanomami que j'ai mise sur mon blog : "ce que vous appelez environnement, c'est ce reste de tout ce que vous avez détruit"...

Écrit par : Cathy | 05/05/2014

cette loi de l'univers devrait nous rendre sage...

Écrit par : mu | 05/05/2014

Les commentaires sont fermés.