l'oreille d'un sourd ... Tinariwen

 

 

évasion assurée

 

o+o+o

 

 

 

Les paroles ?

 

Klerh achel udwer ehadh

Lerh azaman iglaerh

Tigla mela tigilat har takanarh nounou

anizdjoun djerh atat diktoh ihal falas oulhin

kayebedhoun de amarhanak erhik tarhet

warhak dakhim selinizdjam ed tid tekted

 

... si un visiteur peut en glisser la traduction en commentaire...

 

 

Sous toutes réserves, je risque celle-ci à partir de la version américaine de D.Wilson

 

 

J’ai passé le jour et même la nuit suivante

J'ai passé en voyage une saison entière

Tu es partie, Mila, tu es partie et je suis plongé au profond de mes rêves

Tu es dans toutes mes pensées et mon coeur ne fait que pleurer

C’est le  temps qui sépare l’amoureux de ceux qu’il aime

Quand il pense à eux, seules des pensées obsédantes, douloureuses lui viennent

 

Plus sur Tinariwen

 

l'oreille d'un sourd... ils vendent tout

 

‘’Cale toi ça dans les oreilles ça devrait te parler. Clin d'œil ‘’. bruno toméra (2013)

 

une reprise donc !

 

 

 

 

 

Ils vendent les coquillages de bord de mer

Comme ils ont vendu l’eau,

Prêts à troquer leurs mères

Ces salauds...

Ils vendent le sable fin, les algues

Et ils conviennent

Pour s’enrichir de brev’ter

Les couleurs et l’oxygène.

Ils vendent aux plus offrants

Mais n’offrent rien, jamais d’cadeaux,

Sauf pour un abonnement de bienvenu

A tous leurs idéaux.

Ils vendent les hymens de

Jeunes vierges sur la planète

Et les mains ouvrières

De jeunes enfants analphabètes.

Ils vendent tous les combats d’hier,

Les acquis des grands-pères ;

Ils vendent ce qu’ils rejettent

Et tous leurs déchets nucléaires.

Ils vendent des dictatures

Et de l’or noir dans les assiettes,

Des mètres cubes d’air pur

Ils ont décidé qu’ça s’achète !

Ils vendent même le sacré,

Le visage des guérilléros ;

Les slogans des révolutions

En période de promo.

Ils vendent les symphonies

Aux opérateurs de mobile ;

Aux pays du Tiers-Monde

Ils vendent leurs vieilles automobiles.

Ils vendent tous les progrès passés

Et leurs vieilles maladies,

Ne dévoilent jamais les secrets

De leurs vieilles pharmacies.

Ils vendent la solidarité,

Les pièces jaunes des grands-mères ;

Préfèrent la charité,

Ont inventé l’humanitaire.

Ils vendent coûte que coûte

Tout c’qui leur coûte et même l’écoute ;

Vendent tous les engagements

Même les mots, leur langage ment .

 

Ils vendent à coup d’publicité

Des espoirs sans lend’mains

Au public des cités

A qui ils ont lié les mains.

Ils vendent la peau de l’homme

Et bien avant de l’avoir tué ;

L’ours, le loup et l’orme

Sont des espèces du temps passé.

Ils vendent des marées noires

Et sacrifient les littoraux ;

Dans l’arène des gueulards

Ils vendent l’agonie des taureaux.

Ils vendent de vieilles constitutions

Aussi malades que leurs systèmes ;

Ils condamnent la contestation

Dans des tribunaux qu’ils enchaînent.

Ils vendent depuis toujours

Le travail des travailleurs ;

Ont vendu nos vieux jours,

Des mouroirs comme dernière demeure.

 

Ils vendent l’idée laïque

En dépeçant l’universel ;

Les clergés revanchards

Sont toujours une bonne clientèle.

Ils ont vendu la signification

Du mot public,

Celui qui s’oppose aux lois de l’argent

Est archaïque.

Ils vendent aux oreilles innocentes

Que des chansons sans âmes

Pourvu qu’elles soient divertissantes,

Ils endorment le quidam.

Ils vendent au grattage, au tirage

A la française des bœufs ;

On se gratte, ils nous tirent,

Jamais d’affaire c’est pas du jeu.

Ils vendent aux yeux bleus des mineurs

Des poussières sans charbon ;

Ils percent au fond des cœurs

Une existence sans fond.

Ils vendent aux sans papiers

Des grillages sans les griots ;

Les marchands d’barbelés

Déménagent tous les idéaux.

 

Ils vendent le devenir

Des grands primates en liberté ;

Les forêts séculaires

Y’a plus d’endroits où se cacher.

Ils vendent des armes

A des culs-de-jatte fanatisés ;

Ils vendent des larmes

A des orphelinats entiers.

Ils vendent aux élites corrompues

Le pouvoir d’informer,

Des bouquets satellites

Remplis d’épines empoisonnées.

Ils vendent l’esprit critique

A quelques philosophes mondains,

Les chiens de garde de la pensée unique

Aboient pour rien.

Ils vendent des étiquettes

Cousues à même la peau des gens ;

Leurs marques sont des tatouages

Que l’on refuse aux indigents.

Ils vendent à nos consciences

Un nouveau vocabulaire,

Ne disent plus « indigènes »

Mais parlent de main d’œuvre moins chère.

Ils vendent des rallyes arrogants,

Font l’pari du Dakar ;

A chaque édition

Des enfants écrasés par un char.

Ils vendent leurs sommets capitaux

En face des bidonvilles, c’est chic !

Transforment une capitale

Le temps d’un enjeu olympique.

Ils vendent, ils crient

« Soldons ! », « Cédons ! »,

Qu’importe les périodes,

Ils ont même vendu les saisons !

Ont vendu les organismes,

Les cellules et les planctons...

...

Ils ont même vendu les saisons !

 

Thomas Pitiot