l'oeil & la plume... chant funèbre sans musique

texte de Edna St. Vincent Millay                                                   photo x  in the early 1930s

 

 

 

Je ne suis pas résignée à l’enfermement de ceux que j'aime dans la terre lourde.

Mais c’est ainsi, et ce sera toujours ainsi, comme ça l’a toujours été :

Ils s’enfoncent dans les ténèbres, le sage comme la belle. Couronnés

De lys et de lauriers ils s’en vont ; mais je ne suis pas résignée.

 

Amoureux et penseurs, dans la terre avec toi.

Soyez un avec la poussière terne, la poussière aveugle.

Un fragment de ce que tu as ressenti, de ce que tu savais,

Une formule, une phrase subsiste, mais le meilleur est perdu.

 

Les réponses rapides et sincères, le regard honnête, les rires, l’amour,-

S’en sont allés. Ils s’en sont allés nourrir les roses. Élégante et abondante

Sera leur floraison. Et parfumée. Je sais. Mais je ne suis pas d’accord.

La lueur de tes yeux était plus précieuse que toutes les roses du monde.

 

Ils s’enfoncent encore et encore dans l’obscurité de la tombe

Doucement ils s’en vont, la magnifique, le tendre, la gentille ;

Discrètement ils s’en vont l’intelligente, le spirituel, la courageuse

Je le sais. Mais je ne suis pas d’accord. Et je ne suis pas résignée.

 

trad jlmi+cg  2019

 

Dirge wthout music

 

I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground.

So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind:

Into the darkness they go, the wise and the lovely.  Crowned

With lilies and with laurel they go; but I am not resigned.

 

Lovers and thinkers, into the earth with you.

Be one with the dull, the indiscriminate dust.

A fragment of what you felt, of what you knew,

A formula, a phrase remains,—but the best is lost.

 

The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love,—

They are gone.  They are gone to feed the roses.  Elegant and curled

Is the blossom.  Fragrant is the blossom.  I know.  But I do not approve.

More precious was the light in your eyes than all the roses in the world.

 

Down, down, down into the darkness of the grave

Gently they go, the beautiful, the tender, the kind;

Quietly they go, the intelligent, the witty, the brave.

I know.  But I do not approve.  And I am not resigned.

 

 from The Buck in the Snow and Other Poems. Copyright © 1928

 

 Edna St. Vincent Millay