l'oeil & la plume... the love book fragment I

fac similé de la couverture de l'édition originale 1966

 

 

Poème Dieu / Amour

 

il n'y a de façons d'aimer que / magnifiques /
        je t'aime de toutes ces façons

je t'aime / ta bite dans mes mains
        s'agite comme un oiseau
dans mes doigts
comme tu enfles et deviens dur dans ma main
forçant mes doigts à s'ouvrir
avec ta force rigide
tu es magnifique / tu es magnifique
tu es cent fois magnifique
je te caresse avec mes mains aimantes
        longs doigts aux ongles roses
je te caresse
je t'adore
le bout de mes doigts... mes paumes...
ta bite se dresse et palpite dans mes mains
une révélation / comme Aphrodite le savait

        il fut un temps où les dieux étaient plus purs
        / je me souviens des nuits parmi le chèvrefeuille
        nos jus plus sucrés que le miel
        / nous étions le temple et le dieu tout entier /   
  
je suis nue contre toi
et je pose ma bouche sur toi        lentement
j'ai le désir de t'embrasser
et ma langue te rend un culte
tu es magnifique   

ton corps bouge vers moi
chair à chair
peau glissant sur peau dorée
comme la mienne sur la tienne
    ma bouche        ma langue        mes mains
mon ventre et mes jambes
contre ta bouche    ton amour
glissant... glissant...
nos corps bougent et se rejoignent
insupportablement

ton visage au-dessus de moi 
   est le visage de tous les dieux
      et des démons magnifiques
tes yeux...

         l'amour touche l'amour
         le temple et le dieu
         sont un

 

God/Love poem

there are no ways of love but/beautiful/
i love you all of them
i love you / your cock in my hand
stirs like a bird
in my fingers
as you swell and grow hard
in my hand
forcing fingers open
with your rigid strength
you are a hundred times beautiful
i stroke you with my loving hands
pink-nailed long fingers
i caress you
i adore you
my finger-tips… my palms…
you cock rises and throbs in my hands
a revelation / as Aphrodite knew it

 

there was a time when gods were purer
/ i can recall nights among the honeysuckle
our juices sweeter than honey
/we were the temple and the god entire

 

i am naked against you
and I put my mouth on you slowly
i have a longing to kiss you
and my tongue makes worship on you
you are beautiful

 

your body moves to me
flesh to flesh
skin sliding over golden skin
as mine to yours
my mouth my tongue my hands
my belly and my legs
against your mouth your love
sliding… sliding…
our bodies move and join
unbearably

 

your face above me
is the face of all the gods
and beautiful demons
your eyes….

love touches love
the temple and the god
are one

 

trad française par lunique (L'Unique, de peau et de chair ; L'Unique, qui sait que l'amour la poésie et la révolte c'est pareil  )

http://endehors.net/news/lenore-kandel-poetesse-immense-e...

un immense merci à lunique !!!