Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

30/03/2017

l'oeil & la plume... 俳句 haïku

marteaucorso02contrast.jpg
texte gregory corso                                                                                                           collage   jlmi  2014

 

 

A man crosses the street
I stand on the corner applauding him
-- he made it !

Un homme traverse la rue
Du coin de la rue je l'applaudis
-- il a réussi !

By the hammer
By the blow
-- the nail finds its way

Par le marteau
Par le coup
-- le clou trouve le chemin

The mother's talk
The child's ear
-- the plans of a kingdom burn

Les paroles de la mère
Les oreilles de l'enfant
-- les plans d'un royaume brûlent

 

 

Source  http://gregorycorso.free.fr/extraits.html#top2 

merci Thierry

Commentaires

supers ces haïkus !

Écrit par : Cathy | 30/03/2017

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire