l'oeil & la plume : Bangladesh 1971

texte de kaiser hacq   courtesy la biennale des poètes                                                                       collage  jlmi  2013

 

 

Je me risque enfin à sortir,
Cligne des yeux, le regard coupable
Et me tâte la gorge
Comme si je portais une cravate

L’Obscurité enfumée fond comme la peur
Sur la pierre et le coeur des hommes.
Comment, et à partir de quoi, va-t-on désormais produire de l’art ?
Les flammes, la mort, puis les cendres consument le feu.

Le sang des condamnés macule notre sommeil,
Comme une question qui suspend la plume au-dessus de la feuille,
Les doigts inhabiles ne trouvent pas la chair qu’ils cherchent,
Mon amour n’est que vapeur et cependant je ne pleure pas.
L’aube s’agite comme une souris; qui donc frappe à la porte ?

Saidpur Cantonment, 1972
Traduit de l’anglais par Olivier Litvine