L’œil, l’oreille et la plume : sons & lumières

La Nef des Fous ?

Non !

Mais Luminarias un grand carnaval boschien tout feu, tout flamme, tout poème orchestré par Tom Haines

 Tom Haines

 

Guernica en flamme                                                                                                             photo jlmi  2012

 

 

 

 

iA galopar     Rafael Alberti

Las tierras, las tierras, las tierras de España,   las grandes, las solas, desiertas llanuras.   Galopa, caballo cuatralbo,   jinete del pueblo,   al sol y a la luna.     ¡A galopar,   a galopar,   hasta enterrarlos en el mar!     A corazón suenan, resuenan, resuenan   las tierras de España, en las herraduras.   Galopa, jinete del pueblo,   caballo cuatralbo,   caballo de espuma.     ¡A galopar,   a galopar,   hasta enterrarlos en el mar!     Nadie, nadie, nadie, que enfrente no hay nadie;   que es nadie la muerte si va en tu montura.   Galopa, caballo cuatralbo,   jinete del pueblo,   que la tierra es tuya.     ¡A galopar,   a galopar,   hasta enterrarlos en el mar!

Les terres, les terres, les terres d’Espagne   les grandes, les immenses, désertes étendues.   Galope cheval balzan   cavalier du peuple   sous le soleil et la lune     Au galop, au grand galop   jusqu’à les ensevelir dans la mer     Tel un cœur qui cogne, sonnent et résonnent   les terres d’Espagne sous tes quatre fers   Galope cavalier du peuple   ô cheval balzan   ô cheval d’écume     Au galop,au grand galop   jusqu’à les ensevelir dans la mer     Personne, personne, en face personne   la mort n’est personne chevauchant avec toi   Galope, cheval balzan   cavalier du peuple   car la terre est tienne     Au galop, au grand galop   Jusqu’à les ensevelir dans la mer

traduction française : D Fernandez

 

Rafael Albertí, poète militant, engagé dans le camp républicain lors de la guerre civile.

 

 

oOoOo